Легенды дубляжа (1 сезон)

События разворачиваются в Москве, в студии дубляжа. Главный герой — Алексей, опытный актёр озвучки, который работает над фильмами и сериалами. Его коллега, Марина, молодая и амбициозная, мечтает стать известной. Вместе они сталкиваются с абсурдными заказами: от низкобюджетных боевиков до странных мультфильмов.

Однажды им поручают дублировать старый советский фильм, но текст перевода оказывается полон ошибок. Алексей ворчит: «Кто это вообще переводил? Школьник?» Марина предлагает исправить всё на ходу. В процессе они узнают, что оригинальный переводчик — их бывший коллега, Игорь, который исчез несколько лет назад.

Параллельно показана жизнь за кадром: Алексей живёт в маленькой квартире с котом Барсиком, а Марина снимает комнату в коммуналке. Они обсуждают работу за чаем в студийной кухне: «Ты слышала, как я сегодня кричал? Это был не мой голос, это был вопль отчаяния!»

Постепенно герои начинают подозревать, что исчезновение Игоря связано с тайной старого фильма. Они находят старую плёнку с недоделанным дубляжом и решают докопаться до правды. В финале выясняется, что Игорь уехал в провинцию и открыл свою студию. Алексей и Марина едут к нему, чтобы предложить сотрудничество.