Переводчик (1 сезон)

Главный герой — Антон Комолов, переводчик, живущий в Москве. Он работает в крупной компании, занимающейся международными контрактами. Однажды его отправляют в командировку в Сирию для переговоров с местным бизнесменом Халедом аль-Саидом. В аэропорту Дамаска Антона встречает водитель Махмуд, который везёт его в отель. По дороге они обсуждают местные обычаи, Махмуд шутит: «У нас чай пьют горячим, даже если на улице +40».

На следующий день Антон встречается с Халедом. Переговоры идут напряжённо, стороны не могут договориться о цене. Вечером Антон звонит жене Лере, жалуется на жару и пыль. Внезапно в отеле начинается стрельба — город захватывают боевики. Антона берут в заложники вместе с другими иностранцами. Его переводческие навыки становятся ключевыми: он вынужден работать на боевиков, переводить их переговоры с западными компаниями.

В плену Антон знакомится с французским журналистом Пьером, который пытается убедить его бежать. Они планируют побег через подземный тоннель, но план срывается из-за предательства одного из заложников. Антона переводят в другой лагерь, где он сталкивается с жестокостью командира боевиков Абу Ибрагима.

Параллельно в Москве Лера пытается добиться помощи от властей, но сталкивается с бюрократией. Её друг Сергей предлагает обратиться к частным военным, но денег нет. Тем временем Антон использует свои знания арабского языка, чтобы подружиться с охранником Юсефом, который тайно помогает ему передавать сообщения на волю.

В финале Антону удаётся бежать благодаря помощи Юсефа и местного жителя Ахмеда, который прячет его в своём доме. Через несколько дней его эвакуируют российские военные. Вернувшись домой, Антон понимает, что жизнь уже не будет прежней: он потерял работу, отношения с Лерой дали трещину, а воспоминания о плене преследуют его каждую ночь.