Астерикс завоевывает Америку (1994)

Он... нет, скорее, они начали двигаться иначе. Астерикс и Обеликс, привыкшие к размеренному ритму своей деревни, теперь шли сквозь густой туман, который, казалось, был не просто туманом, а чем-то древним, застывшим. Тишина. Не просто отсутствие звука — будто воздух превратился в вату, и каждый шаг отдавался глухо, как будто земля не хотела их отпускать. Или, может, это был запах старой древесины, пахнущей временем, который висел в воздухе, как невидимый страж. Вы тоже это чувствуете? Или мне показалось?

Потом это случилось... ты поймёшь, о чём я. Они нашли Починикса, но не того, которого знали. Он сидел на камне, окружённый краснокожими воинами, и что-то бормотал на языке, который звучал как смесь латыни и... чего-то ещё. Астерикс нахмурился. «Он что, их заколдовал?» — спросил он, но Обеликс только пожал плечами, держа в руках очередного кабана, который, кажется, уже начал портиться. Запах был терпкий, как в том анекдоте про Штирлица, который забыл, где спрятал колбасу.

Тени плясали, как демоны... или как пьяные на субботней вечеринке. Астерикс почувствовал, как его шлем, всегда такой надёжный, вдруг стал тяжёлым, будто наполненный не воздухом, а свинцом. Он снял его, посмотрел на отражение в полированной поверхности. Лицо было его, но глаза... глаза казались чужими. Или это просто игра света?

Они двинулись дальше, но что-то изменилось. Не в мире вокруг, а в них самих. Как будто время, о котором говорили друиды, действительно было замкнутым кругом. Вчера вело к завтра через позавчера, и где-то в этом круге они потеряли нить. Или, может, нашли её? Астерикс не был уверен. Но он знал одно: Америка — это не просто место. Это состояние. И оно уже начало менять их.