Элен ()

Элен, молодая женщина, живет в Сан-Паулу. Она работает уборщицей в аэропорту, но мечтает стать стюардессой. Ее муж, Роберто, таксист, скептически относится к ее планам. "Ты думаешь, они возьмут тебя без образования?" — спрашивает он за ужином. Элен молчит, но продолжает учить английский по старым учебникам и смотреть видео о работе в авиации.

Однажды она встречает Клару, бывшую стюардессу, которая теперь работает в кафе. Клара рассказывает о своей жизни в небе, и Элен решает рискнуть. Она подает заявку на курс бортпроводников, но для этого нужны деньги. Роберто отказывается помочь: "Это глупости, хватит мечтать".

Элен начинает подрабатывать по ночам, убирая офисы. Она копит деньги, но однажды Роберто находит ее сбережения и тратит их на ремонт машины. "Это для нас", — оправдывается он. Элен ссорится с ним и уходит из дома.

Она переезжает к Кларе и продолжает готовиться к экзаменам. На собеседовании ей задают вопрос: "Почему вы хотите стать стюардессой?" Элен отвечает: "Я хочу увидеть мир, а не только мыть его". Ее принимают на курс. В финале она стоит перед зеркалом в форме бортпроводника, поправляя галстук.