Август ()

Действие происходит в Уэльсе, в небольшом городке. Иэн, местный фермер, возвращается домой после долгого отсутствия. Его жена Хелен встречает его холодно, между ними напряжение. Их сын Гриффит, подросток, старается не вмешиваться, но видит, как родители ссорятся из-за денег и прошлого. Иэн пытается наладить дела на ферме, но всё идёт наперекосяк: коровы болеют, урожай плохой. Он злится, кричит на Хелен: «Ты даже не пытаешься понять!» Она отвечает: «Ты сам всё разрушил».

В городе появляется американский бизнесмен Блейн, который хочет купить землю Иэна для строительства курорта. Он предлагает большие деньги, но Иэн отказывается: «Это моя земля, здесь мой дом». Хелен считает, что продажа — единственный выход. Гриффит мечтает уехать из города, он говорит отцу: «Здесь ничего не изменится».

Однажды ночью Иэн находит старую фотографию, где они с Хелен молоды и счастливы. Он пытается поговорить с ней, но она уходит в другую комнату. В финале Иэн стоит на поле, смотрит на горизонт и понимает, что ничего уже не вернуть.