Закусочная на колесах (1984)

---

Они стояли на углу, где улица Сант-Антонио встречалась с площадью, и их желтый фургон, как яркое пятно на фоне серого асфальта, притягивал взгляды. Лин и Чен — два бодрых китайца, которые, казалось, привезли с собой не только вок и лапшу, но и кусочек Шанхая, смешанный с барселонским солнцем. Их закусочная пахла имбирем, чесноком и чем-то неуловимо испанским — может, шафраном, а может, просто духом этого города. Тени от фургона плясали, как демоны... или как пьяные на субботней вечеринке. Вы тоже это чувствуете? Или мне показалось?

Они работали быстро, почти механически, но с какой-то внутренней грацией. Лин... нет, скорее, они начали двигаться иначе, когда заметили её. Синьорита Сильвия. Она подошла к фургону, как будто случайно, но её глаза — холодные, как сталь, — выдавали иное. Запах её духов, густой и сладкий, смешался с ароматами еды, создавая странный диссонанс. Она заказала паэлью, но её пальцы, тонкие и быстрые, как у фокусника, скользнули по прилавку, будто ища что-то. Потом это случилось... ты поймёшь, о чём я.

Тишина. Не просто отсутствие звука — будто воздух превратился в вату. Лин первым заметил пропажу. Их сбережения, аккуратно сложенные в старую деревянную шкатулку, пахнущую временем, исчезли. Чен замер, его лицо стало каменным. Они обменялись взглядом, и в этом взгляде было всё: гнев, растерянность, даже что-то вроде восхищения. Сильвия исчезла, как призрак, оставив после себя только запах духов и горький осадок.

Они не стали звать полицию. Вместо этого Лин достал из-под прилавка старую карту Барселоны, испещрённую пометками. Чен улыбнулся, но это была не та улыбка, что он дарил клиентам. Это была улыбка охотника. Они закрыли фургон, и желтый цвет вдруг стал казаться предупреждением.

Куда они пошли? Кто знает. Но если вы увидите синьориту Сильвию, скажите ей: они ищут. И не только свои деньги.

---