Новая полицейская история (2004)

Винг стоял на краю крыши, глядя вниз на город, который когда-то казался ему своим. Гонконг. Город, который никогда не спит, но сейчас он казался мёртвым. Тишина. Не просто отсутствие звука — будто воздух превратился в вату, плотную, тяжёлую, вязкую. Он... нет, скорее, они начали двигаться иначе. Гангстеры. Как будто знали каждый шаг его команды. Потом это случилось... ты поймёшь, о чём я. Выстрелы, крики, запах пороха, смешанный с медью крови. И тишина. Снова тишина.

Он остался один. Нет, не совсем один — был ещё Чен, но тот сломался, ушёл в отставку. А Винг? Он ушёл в бутылку. Водка, виски, что угодно, лишь бы заглушить этот запах. Старая древесина, пахнущая временем, в баре, где он теперь проводил ночи. Тени плясали, как демоны... или как пьяные на субботней вечеринке. Вы тоже это чувствуете? Или мне показалось?

И тут появился он. Молодой. Слишком молодой. С глазами, полными огня, который Винг давно потерял. «Инспектор, — сказал он, — мы не можем просто так оставить это». Мы. Это слово резануло. Кто этот «мы»? Винг хотел послать его куда подальше, но что-то остановило. Может, тон. Или взгляд. Или... нет, скорее, запах. Молодой офицер пах свежестью, как будто только что вышел из дождя. А Винг? Он пах старым баром, отчаянием и чем-то ещё, что он не мог назвать.

Они начали работать вместе. Медленно, с трудом. Винг то и дело спотыкался о свои старые привычки, но молодой... он был как гвоздь, вбитый в стену. Не сдвинуть. Не сломать. И постепенно Винг начал чувствовать что-то, что давно забыл. Не надежду — нет, скорее, злость. Чистую, яростную злость.

Гонконг снова ожил. Тени сгущались, но теперь они двигались иначе. Винг и его новый напарник шли по следу, и каждый шаг был как удар молота. Они знали, что это конец. Для кого-то. Для них? Возможно. Но это уже не имело значения.