Парень-каратист 2 (1986)

Мийаги стоял на пороге дома, который не видел лет двадцать. Нет, не дома — скорее, того, что от него осталось. Деревянные стены, когда-то крепкие, как корабли, теперь скрипели под ветром, будто шептали что-то на языке, который он почти забыл. Запах старой древесины, пахнущей временем, смешивался с солоноватым воздухом Окинавы. Он... нет, они с Дэниелом вошли внутрь. Тишина. Не просто отсутствие звука — будто воздух превратился в вату, плотную, почти осязаемую.

Отец лежал в углу комнаты, лицо его было бледным, как бумага, но глаза — всё те же. Глаза, которые видели слишком много. Мийаги опустился на колени, почувствовав, как пол дрожит под ним. Или это дрожал он сам?

Потом это случилось. Ты поймёшь, о чём я. На улице раздался голос, знакомый, как старый шрам. Сато. Давний соперник, враг, друг — кто он теперь? Мийаги вышел, и тени плясали, как демоны... или как пьяные на субботней вечеринке. Сато стоял там, в своей белой рубашке, которая слишком ярко выделялась на фоне серого неба.

— Ты вернулся, — сказал он, и в его голосе было что-то, что Мийаги не мог расшифровать. Горечь? Злорадство? Или просто усталость?

Дэниел шагнул вперёд, но Мийаги остановил его жестом. Он знал, что это его битва. Но битва ли? Или что-то другое? Вы тоже это чувствуете? Или мне показалось?

Они говорили. Слова были острыми, как лезвия, но ни один удар не был нанесён. Пока. Мийаги чувствовал, как песок под ногами цепляется за кожу, как будто пытаясь удержать его. Запах моря, смешанный с дымом от далёкого костра, напоминал ему детство. Или это было что-то другое?

Он не знал, чем закончится этот день. Но знал одно: Окинава не отпустит его так просто. Никогда не отпускала.