Территория ()

В небольшом мексиканском городке Сан-Мигель живёт подросток Лукас. Он мечтает стать футболистом, но его отец, Рикардо, настаивает на работе в семейной автомастерской. Лукас тайно тренируется с друзьями на пустыре, где они размечают поле камнями и старыми покрышками. Однажды он встречает Анхелу, девушку из соседнего района, которая тоже увлекается футболом. Они начинают тренироваться вместе, несмотря на запреты отца Лукаса.

Рикардо узнаёт о тренировках и устраивает скандал: «Ты думаешь, футбол тебя прокормит? Учись работать руками!» Лукас сбегает из дома и ночует у Анхелы. Её мать, Кармен, предлагает ему остаться, но предупреждает: «Здесь не рай, тут свои правила».

Тем временем в городке появляется агент по поиску талантов, который замечает Лукаса на одной из игр. Он предлагает ему попробовать силы в профессиональной команде. Лукас колеблется: «А если я не справлюсь?» Анхела подбадривает его: «Ты уже справляешься каждый день».

В финале Лукас уезжает на просмотр, оставляя Рикардо записку: «Я вернусь. Но сначала попробую». Отец молча смотрит на письмо, затем берёт ключи от мастерской и уходит работать.