Вперед, скумбрия, вперед! (1 сезон)()

Молодой парень Чан Су мечтает стать профессиональным пловцом, но работает в рыбном магазине отца. Каждое утро он разгружает ящики со льдом, раскладывает скумбрию на прилавке, слышит одно и то же: «Опять проспал тренировку?» Отец хмурится, вытирая руки о фартук.

В бассейне районного спорткомплекса тренер Ким кричит: «Ты даже не пытаешься!» Чан Су плывет, но проигрывает на соревнованиях младшим. После поражения сидит на скамейке, жует пирожок с красной фасолью. Подруга Мина бросает полотенце: «Опять киснешь? Давай, я тебе покажу новый стиль».

Отец внезапно заболевает. Врач говорит: «Нужны деньги на операцию». Чан Су ночами развозит рыбу на старой мопеде, утром — снова тренировка. Тренер Ким узнает, дает совет: «Попробуй плыть не ради скорости, а как в детстве — чтобы нырять за ракушками».

На решающих соревнованиях Чан Су вспоминает слова отца: «Рыба не боится течения». Он плывет, думая о волнах в родном порту, о том, как в шесть лет впервые прыгнул с пирса. Зрители кричат, тренер хватается за голову. Результат — второе место, но контракт с клубом подписан.

В больнице отец молча сжимает его руку. Мина смеется: «Теперь ты официально самая быстрая скумбрия». Чан Су достает из сумки консервы — подарок тренеру. «Только не говори, что это твой ужин», — вздыхает Ким.