Сёгун (1 сезон)

Джон Блэкторн, английский штурман, оказывается на берегу Японии после кораблекрушения. Его захватывают самураи даймё Торанаги. Переводчик-иезуит отец Мартин объясняет: «Ты либо станешь полезным, либо умрёшь». Блэкторна везут в Осаку, где Торанага решает использовать его знания о европейском оружии.

Марико, знатная женщина, становится переводчицей. Она учит Блэкторна японскому языку и обычаям. «Ты должен понять, что здесь всё иначе», — говорит она, показывая, как правильно держать палочки. Блэкторн наблюдает за ритуалами: чайная церемония, где каждое движение имеет значение, и тренировки самураев с мечами катана.

Торанага ведёт борьбу за власть с другими даймё. Он отправляет Блэкторна на корабль «Эразмус», чтобы тот помог улучшить пушки. «Если ты предашь меня, твоя смерть будет долгой», — предупреждает Торанага. Блэкторн соглашается, но тайно планирует вернуться в Англию.

В Осаке вспыхивает конфликт. Марико рассказывает Блэкторну о заговоре против Торанаги: «Они хотят убить его во время переговоров». Блэкторн предупреждает даймё, и тот избегает ловушки. В благодарность Торанага даёт ему титул хатамото — самурая-иноземца.

Блэкторн начинает понимать японскую культуру, но остаётся чужим. «Ты никогда не станешь своим», — говорит ему один из самураев. В финале он стоит на берегу, глядя на горизонт: корабль к родным берегам или новая жизнь в Японии?