Лентяево (5 сезон)

В маленьком исландском городке Акюрейри живёт семья Йоунссонов. Отец, Гуннар, работает на рыбном заводе, вечно пахнет селёдкой. Мать, Сигрун, шьёт свитеры на заказ, в доме всегда валяются клубки пряжи. Их сын, 12-летний Хёйкюр, целыми днями валяется на диване, грызёт солёные крендельки и смотрит повторы футбольных матчей.

— Убери носки из-под стола! — кричит Сигрун, задевая вязальной спицей банку с кофе.
— Потом, — бурчит Хёйкюр, переключая канал пультом с оторванной крышкой.

Во дворе соседский мальчишка, Арни, колотит хоккейной клюшкой по ржавой бочке. Его сестра, Бирта, таскает за хвост рыжего кота Тоти. Иногда Хёйкюр выходит на улицу — купить газировку или потусить у заправки N1 с местными подростками. Они жуют жвачку, сплёвывают на асфальт и смеются над туристами в ярких ветровках.

По воскресеньям Гуннар тащит сына на рыбалку. Лодка скрипит, волны бьют о борт.
— Держи удочку крепче!
— Мне холодно... — ноет Хёйкюр, пряча руки в карманы куртки с оторванной молнией.

Дома Сигрун разогревает остатки бараньего супа. Телевизор трещит, кот спит на радиаторе.