Сахарный город ()

В небольшом мексиканском городке Сан-Мигель живёт подросток Хуан, который мечтает сбежать от серой повседневности. Его отец, Рамон, работает на сахарном заводе, мать, Кармен, торгует на рынке. Хуан проводит дни, слушая старый транзистор и рисуя в блокноте. Однажды он встречает американца Джейка, который приехал снимать документальный фильм о жизни рабочих. Джейк предлагает Хуану помочь с камерой. Вместе они отправляются на завод, где Хуан впервые видит, как его отец теряет сознание от усталости. "Почему ты никогда не говорил?" — спрашивает Хуан у отца. Рамон молчит, закуривая сигарету. Тем временем Джейк начинает показывать Хуану кадры из своей жизни в Нью-Йорке: небоскрёбы, метро, яркие огни. Хуан решает уехать с ним. В последнюю ночь он крадёт деньги из шкатулки матери и оставляет записку: "Простите". На автобусной станции Джейк говорит: "Ты уверен?" Хуан кивает. Но по дороге к границе их останавливает полиция. Джейка депортируют, а Хуана возвращают домой. Отец встречает его молча, мать плачет на кухне. На следующий день Хуан идёт на завод вместо Рамона.