Гриквастад ()

В маленьком городке Гриквастад, ЮАР, подросток Йохан Нель живёт с отцом-алкоголиком Виллемом и матерью Мари. Отец постоянно пропадает в баре, оставляя семью без денег. Однажды Йохан находит в гараже старый пистолет.

Мать ворчит: *«Опять свет не выключил. Деньги на ветер»*. Йохан прячет оружие под кровать. В школе его травит одноклассник Дирк, сын местного полицейского. Учительница миссис Ван дер Мерве замечает синяки, но делает вид, что не видит.

Вечером Виллем приходит пьяный, кричит на Мари. Йохан достаёт пистолет, целится в стену, но не стреляет. На следующий день Дирк с друзьями избивает его у автобусной остановки. Йохан падает в грязь, слышит смех.

Дома отец спит на кухне, бутылка валяется на полу. Мари плачет в спальне. Йохан берёт пистолет, идёт к дому Дирка. Стоит под фонарём, дрожит от холода. В окне видит, как Дирк ест ужин с семьёй. Поворачивается, уходит.

На пустыре стреляет в воздух — выстрел глохнет в ветре. Возвращается, кладёт пистолет обратно в гараж. Утром Виллем просыпается с похмелья, бормочет: *«Где мои сигареты?»* Йохан молча подаёт ему пачку. Завтракают в тишине.