Тихая ночь ()

Брайан Годлок сидит в гостиной, пьёт виски. За окном — предрождественский вечер, гирлянды мигают через занавеску. Его сын, Льюкас, 12 лет, ковыряется в телефоне. Жена, Соня, на кухне режет овощи.

Раздаётся стук в дверь. Брайан открывает — на пороге незнакомец в чёрной куртке: «Вы Годлок?» Выстрел. Соня падает, кровь растекается по плитке. Льюкас кричит. Брайан хватает нож, лежавший рядом с разделочной доской, бросается на убийцу. Тот скрывается в темноте.

Полиция ничего не находит. Брайан узнаёт: стрелявший — член банды «Лос Платасос». Он прячет Льюкаса у брата в штате Мэн, сам возвращается в Нью-Йорк. В гараже достаёт старый пистолет, заворачивает его в промасленную тряпку.

Он выслеживает бандитов по клубам и подворотням. Первого находит в баре «Эль Торо»: тот жуёт лёд из стакана с текилой. Брайан стреляет ему в живот, выбрасывает тело в мусорный контейнер.

Второй живёт в квартире над автомастерской. Брайан проникает внутрь через окно в туалете, видит на столе фото ребёнка — но всё равно душит преступника проводом от лампы.

Третий — главарь — прячется на складе. Брайан поджигает бензин у входа, стреляет в убегающую фигуру. Потом звонит брату: «За Льюкасом приеду через два дня». Садится в машину, вытирает ладонь о джинсы — на ткани остаётся тёмное пятно от пороха.