Каникулы (1983)

Кларк Грисвольд, как всегда, был уверен, что всё под контролем. Ну, почти. Он... нет, скорее, они — вся семья — начали двигаться иначе, как только сели в машину. Не то чтобы что-то пошло не так сразу, но ощущение было такое, будто кто-то подложил под колеса невидимую горку, и теперь они катились вниз, даже не зная, куда.

Тишина. Не просто отсутствие звука — будто воздух превратился в вату, плотную и липкую. Или это был запах старой древесины, пахнущей временем, который витал в машине? Кларк не мог понять. Он только знал, что его мечта о спокойном отпуске уже начала трещать по швам.

Потом это случилось. Ты поймёшь, о чём я. Дядя Эдди, с его вечной улыбкой и бутылкой чего-то крепкого, появился на горизонте, как призрак из прошлого. Или как в том анекдоте про Штирлица — неожиданно, но неизбежно. А за ним — тётя Эдна, с её взглядом, который мог бы остановить поезд.

Каждый день приносил что-то новое. То машина ломалась посреди пустыни, то они оказывались в мотеле, где тени плясали, как демоны... или как пьяные на субботней вечеринке. А потом была та женщина на «Феррари». Вы тоже это чувствуете? Или мне показалось? Она была как сон, который ты не можешь вспомнить, но знаешь, что он был прекрасен.

И всё же, несмотря на всё это — или, может быть, благодаря этому — они продолжали двигаться вперёд. Потому что отпуск — это не место, куда ты едешь. Это люди, с которыми ты едешь. Даже если эти люди — твой дядя, который вечно что-то теряет, и тётя, которая вечно что-то находит.

Кларк вздохнул. Где-то впереди был следующий поворот. И он знал, что это будет не просто поворот. Это будет... ну, ты понимаешь.