Русский перевод (1 сезон)

В центре сюжета — семья переводчиков: Игорь, его жена Наташа и их дочь Катя. Живут в Москве, в хрущёвке на Ленинском проспекте. Игорь работает в бюро переводов, Наташа — преподавательница французского.

Однажды Игорю поручают срочный заказ — перевести документы для иностранного бизнесмена. В процессе он натыкается на странные фразы, явно не связанные с контрактом. «Партия груза прибывает в порт 12-го» — это не про поставку станков. Он звонит коллеге Виктору: «Ты глянь, тут какая-то муть». Виктор отмахивается: «Не выдумывай, просто шаблон криво скопировали».

Тем временем Катя знакомится с парнем из института — Сергеем. Он приглашает её в кафе, но ведёт себя нервно, постоянно озирается. «Ты чего?» — спрашивает Катя. «Да так… Машину бьюсь купить, кредит давит», — бормочет он.

Наташа замечает слежку: серый «Форд» несколько дней подряд стоит у подъезда. В магазине к ней пристаёт незнакомец: «Вы Наталья Владимировна? Можете передать мужу, чтобы не лез не в своё дело». Она молча разворачивается и уходит.

Игорь решает проверить документы ещё раз. В офисе ночью он копирует файлы на флешку, но его замечает охранник Петрович: «Опять засиделся?» — «Да вот, сроки горят». Дома открывает файлы — там списки имён и суммы. Звонок в дверь: «Газовая служба, проверка». Игорь смотрит в глазок — двое в штатском.