Августовская ночь (1 сезон)

В небольшом греческом городке на берегу моря разворачивается история семьи Пападопулос. Старший брат, Костас, работает в порту, грузит рыбу. Его жена, Мария, держит кафе на набережной. Младший брат, Никос, вернулся из Афин после неудачной попытки устроиться музыкантом. Он ночует в старой лодке отца, которую так и не починил.

Однажды вечером Костас находит в сети странный сверток. Внутри — старый фотоаппарат и письмо на немецком. Мария, знающая язык, переводит: «Если ты это читаешь, я уже мертв». Никос решает разобраться. Он идет в архив, где старик-смотритель рассказывает о немецком солдате, который пропал здесь в 1944 году.

Тем временем в кафе появляется туристка Анна из Берлина. Она ищет следы деда, который воевал здесь. Никос показывает ей фотоаппарат. Анна узнает его: «Это его вещь». Они начинают копать вместе.

Костас против: «Зачем лезть в прошлое? Оно только боль приносит». Но Никос настаивает: «Это важно». Вскоре они находят старую записку с координатами. Анна и Никос отправляются в горы, где обнаруживают заброшенную хижину. Внутри — дневник солдата и фотографии местных жителей, включая молодую бабушку Костаса.

Мария плачет: «Она никогда не говорила об этом». Костас хлопает дверью: «Хватит!» Но Никос читает дальше: солдат писал о любви к гречанке и ребенке, которого она родила.

Финал открытый: Костас сидит на берегу, смотрит на море. Никос подходит: «Теперь ты знаешь». Костас молчит, только кивает. Анна уезжает, но обещает вернуться.