Грегуар ()

Грегуар, подросток из маленького канадского городка, живет с матерью и младшей сестрой. Отец давно ушел из семьи. Грегуар мечтает стать музыкантом, но вместо этого вынужден работать на стройке, чтобы помогать семье. Однажды он встречает Мари, девушку из соседнего района, которая увлекается фотографией. Они начинают проводить время вместе: гуляют по заброшенным зданиям, слушают старые пластинки в ее квартире.

Отец Грегуара неожиданно возвращается, просит прощения и предлагает переехать в Монреаль. Грегуар колеблется: с одной стороны, возможность начать новую жизнь, с другой — страх бросить мать и сестру. Мари советует ему рискнуть: "Ты не можешь всю жизнь бояться".

В финале Грегуар садится в автобус до Монреаля. Мать плачет на остановке, сестра машет рукой. Он смотрит в окно, держа гитару на коленях. Мари обещала приехать через месяц. В автобусе он включает плеер, звучит песня, которую они слушали вместе.