CODA: Ребенок глухих родителей (2020)

Глостер. Городок, где море пахнет солью и рыбой, а ветер, кажется, знает все местные секреты. Руби, семнадцать лет, единственная в семье, кто слышит. Её родители — глухие рыбаки, их руки шершавые, как наждачная бумага, а глаза говорят больше, чем слова. Она — их голос, их связь с миром, который для них беззвучен. Но что, если этот мир вдруг заговорит с ней на другом языке?

Однажды, после школы, она зашла в актовый зал. Там... нет, скорее, там *они* пели. Хор. Звуки, которые она раньше слышала только в наушниках, теперь вибрировали в воздухе, как будто кто-то дотронулся до струны её души. Дирижёр, мистер Вильяр, заметил её сразу. «У тебя есть голос, — сказал он, — но голос — это не только звук. Это...» Он не договорил, но она поняла. Или ей показалось?

Дома всё было как всегда. Отец чинил сети, мама готовила ужин. Запах старой древесины, пропитанной временем, смешивался с ароматом жареной рыбы. Руби смотрела на них и думала: как объяснить, что она хочет петь? Как сказать, что её мир теперь шире, чем рыболовное судно и школьные коридоры?

Потом это случилось. Конкурс. Мистер Вильяр настаивал: «Это твой шанс». Но шанс для кого? Для неё? Или для них? Она стояла на сцене, и тишина вокруг была не просто отсутствием звука. Будто воздух превратился в вату, плотную, тяжёлую. Она запела. И в этот момент поняла: она поёт не для зала, не для дирижёра, не даже для себя. Она поёт для них. Для тех, кто никогда не услышит её голоса.

Выбор. Он всегда где-то рядом, не так ли? Остаться или уйти. Быть голосом или найти свой. Руби ещё не знает ответа. Но, может быть, ответ и не нужен? Может быть, важно просто петь, пока звук не растворится в тишине, как волна в океане.

Или я ошибаюсь?