Воровка книг (2013)

Германия, 1939 год. Воздух был густым, как суп, который варили в каждом доме, но не от еды — от страха. Лизель, девятилетняя девочка, стояла на пороге нового дома, держа в руках единственную книгу, которую успела украсть. Она... нет, скорее, они — её пальцы — дрожали, будто пытались удержать не страницы, а что-то большее. Что-то, что она ещё не могла назвать.

Её приёмные родители, Ганс и Роза, встретили её без лишних слов. Ганс, с лицом, похожим на старую карту, изрезанную морщинами, улыбнулся. Роза... ну, Роза была Розой. Её голос напоминал скрип двери, которую давно не смазывали, но в нём была какая-то странная теплота. Лизель быстро поняла: здесь тишина — не просто отсутствие звука. Это было что-то плотное, как вата, которой затыкают раны. Или как снег, который скоро покроет всё вокруг.

Книги. Они стали её спасением. Не сразу, конечно. Сначала она просто смотрела на буквы, как на узоры, которые кто-то нарисовал на бумаге. Но потом... потом это случилось. Она начала читать. Слова оживали, как тени на стене, пляшущие при свете керосиновой лампы. Или как пьяные на субботней вечеринке, если хотите. Вы тоже это чувствуете? Как будто каждая буква — это ключ к двери, за которой скрывается целый мир.

Она воровала книги. Не из жадности, нет. Это было... как дыхание. Как необходимость. Первая книга — из костра, устроенного нацистами. Она обожгла пальцы, но Лизель не отпустила её. Потом были другие. Каждая пахла по-своему: пылью, чернилами, страхом. Запах старой древесины, пахнущей временем, смешивался с запахом дыма и чего-то ещё, чего она не могла определить. Может, это был запах войны? Или просто её воображение?

Лизель читала, чтобы понять. Чтобы выжить. Чтобы не сойти с ума от того, что происходило вокруг. Гонения на евреев, голод, страх — всё это было, как страницы из книги, которую она не хотела, но должна была прочесть. И она читала. Снова и снова.

А потом... потом она начала писать. Свою историю. Историю девочки, которая нашла спасение в словах. Но это уже другая история. Или нет?