31 июня (1 сезон)(1978)

В Лондоне, в старом антикварном магазине, Сэм Пилтдаун покупает странное зеркало. Он привозит его в свой загородный дом, где живет с женой Делией. В тот же день, 31 июня, зеркало начинает светиться. Сэм, увлеченный магией, решает провести эксперимент. Он произносит заклинание из старинной книги, и зеркало переносит его в параллельный мир.

Там он оказывается в средневековом замке, где правит король Мелиот. Сэма принимают за волшебника. Он знакомится с принцессой Ниниан, которая рассказывает о проклятии: каждый год в этот день замок исчезает на несколько часов. Сэм пытается разгадать тайну, но время ограничено.

Между тем, в реальном мире Делия замечает странности: вещи исчезают, а в доме появляются следы средневековой жизни. Она звонит другу семьи, профессору Холмсу, но тот лишь пожимает плечами.

В замке Сэм находит второе зеркало, которое может вернуть его домой. Но Ниниан признается, что хочет уйти с ним. Сэм колеблется: он любит Делию, но чувствует связь с принцессой. В последний момент он решает вернуться. Зеркало разбивается, и Сэм оказывается дома.

Делиа встречает его с чашкой чая: «Где ты был?» Сэм молчит, глядя на осколки зеркала.