Перевод с американского (2011)

Главный герой — Жан-Мишель, французский учитель литературы, живущий в провинциальном городке. Его жена Анна работает медсестрой, их отношения натянуты. Однажды Жан-Мишель получает предложение перевести американский роман, который должен стать бестселлером. Переводчик, с которым издательство работало раньше, погиб в автокатастрофе. Жан-Мишель соглашается, хотя английский знает неидеально.

Он начинает работу в маленьком кабинете с видом на пустырь. На столе — чашка кофе, словарь и стопка бумаг. Переводчик сталкивается с трудностями: текст полон сленга и культурных отсылок. «Что значит "to crash a party"?» — спрашивает он у коллеги по телефону. Тот смеется: «Это когда ты приходишь туда, куда тебя не звали».

Жан-Мишель погружается в текст, забывая о реальности. Анна замечает его отстраненность: «Ты даже не слышишь, что я говорю». Он оправдывается: «Это важная работа». Постепенно герой начинает переносить события романа на свою жизнь. Ему кажется, что соседка Мари-Луиз флиртует с ним, как героиня книги.

Однажды он застает Анну в кафе с незнакомым мужчиной. Это оказывается ее брат, но Жан-Мишель уже убежден: она ему изменяет. Он пишет письмо издательству, отказываясь от работы, но потом передумывает. В финале он заканчивает перевод, но понимает, что потерял связь с реальностью. Анна уходит от него, а он остается один в пустой квартире с пачкой исписанных листов.