К югу от рая: эпизод третий. Долгий путь домой ()

Джейк и Сара едут по пыльной дороге в старом пикапе. Бензин на исходе, стрелка опускается к красной зоне. «Ещё двадцать миль», — бормочет Джейк, вытирая пот со лба. В придорожном баре «Лаки Стар» они встречают Тома, местного механика с грязными ногтями и потрёпанной кепкой.

— Двигатель стучит, — говорит Сара, толкая дверь туалета, где пахнет хлоркой.

Том ковыряет в моторе отверткой: «Поршни убиты. Оставьте на ночь». Джейк недоволен, но денег на новую машину нет. Они ночуют в мотеле с треснувшим зеркалом и жужжащим кондиционером.

Утром Сара находит в ящике стола потёртую фотографию — детский дом в Альбукерке. «Это ты?» — спрашивает она. Джейк молчит, закуривает у окна. По радио передают штормовое предупреждение.

Они выезжают на попутке дальнобойщика Мэла, который жуёт солёные крендельки и рассказывает про развод: «Жена забрала собаку». Гроза начинается внезапно. Фары грузовика выхватывают из темноты знак «До города 50 миль».

В придорожной закусочной официантка Дорис разливает кофе: «Без сахара остались». Джейк звонит с таксофона, бросает трубку после гудков. Сара замечает шрам у него на спине, когда он переодевает мокрую рубашку.

— Ты же говорил, это от велосипеда...

Они спорят под вой ветра. Мелкие камешки бьют по стёклам. Утром пикап готов, но Том требует вдвое больше обещанного. Джейк бросает деньги на верстак: «Счастливо оставаться».

Последний перегон перед городом. Сара включает радио — играет старый хит её матери. Джейк сжимает руль так, что белеют костяшки пальцев. Впереди — мост через реку и табличка «Добро пожаловать домой».