Тундра ()

В Гаване, 1994 год. Хорхе, бывший учитель, живет в полуразрушенной квартире с женой Лидией и сыном Пабло. Денег нет, свет отключают каждый вечер. Хорхе достает старый магнитофон, записывает на кассеты сказки для сына.

Лидия торгует сигаретами на черном рынке. «Опять эти очереди, — ворчит она, — весь день стояла, а купили две пачки». Хорхе молчит, чинит сломанный стул.

Соседка Кармен приносит им банку тушенки. «Возьмите, у меня лишняя», — говорит она, но глаза бегают. Потом просит одолжить сахар.

Пабло играет во дворе с другими детьми. Они бросают камешки в ржавую бочку. Один мальчик хвастается: «У моего отца есть доллары!» Пабло пожимает плечами: «А у моего папы есть кассеты».

Хорхе идет на заброшенный завод, ищет металлолом. Встречает старого знакомого Рауля, который теперь продает запчасти. «Слушай, — шепчет Рауль, — есть вариант уехать. Лодка завтра ночью». Хорхе отказывается: «Лидия не согласится».

Дома Лидия плачет в темноте. «Мы не переживем еще одну зиму», — говорит она. Хорхе включает магнитофон, звучит сказка про волка и трех поросят. Пабло засыпает под голос отца.

Утром Хорхе продает магнитофон за три доллара. Покупатель — мужчина в потрепанной рубашке — проверяет кнопки: «Батарейки есть?» Хорхе качает головой: «Нет».