Наследники земли (1 сезон)

В Барселоне 1387 года Хьюго Льяд, сын казненного корабела, скрывается у приемного отца Арнау Эстаньола. В порту он чинит лодки, крадет хлеб. «Ты думаешь, море простит воров?» — шипит Арнау.

Девушка Марта с рыжими волосами торгует тканями на рынке Борн. Ее отец, купец Грау, бьет ее за разбитый кувшин. «Неуклюжая дрянь!» Хьюго подбирает черепки, их пальцы касаются случайно.

В замке дворянин Бернат Эстаньол спорит с женой Франческой: «Ты тратишь деньги на шелка, пока крестьяне голодают». Их сын Арнау-младший учится фехтовать, мечтая о войне.

Хьюго тайно обучается грамоте у монаха. «Буквы — это ключи», — шепчет старик, пряча пергамент. Ночью мальчик рисует корабли углем на стене харчевни.

Марту выдают замуж за пожилого суконщика. «Я не хочу его запаха», — плачет она в подоле матери. Жених давит ей руку в знак обручения, кольцо впивается в кожу.

На верфи вспыхивает пожар. Хьюго тащит ведра с водой, обжигает ладони. Арнау-старший хрипит в дыму: «Беги, пока не поздно». Полиция ищет виновных — удобно свалить на сироту.

Марта прячет Хьюго в амбаре среди тюков с шерстью. «Они тебя повесят», — дрожит она. Он прикусывает губу, пахнет овечьей шерстью и страхом.

Тем временем Бернат договаривается с генуэзцами о поставках зерна. Его слуга Рамон пересчитывает монеты: «Не хватает». Старый еврей-ростовщик качает головой: «Под проценты».

Хьюго пробирается в порт ночью. До рассвета надо починить баркас и уплыть. Марта приносит краюху хлеба и нож: «Режь быстро». Где-то лают собаки…