Завышенные ожидания ()

Главный герой – Ханнес, исландский рыбак лет сорока. Он живет в Рейкьявике, снимает квартиру с видом на старый порт. Каждое утро он пьет черный кофе, закусывая сушеными водорослями. Его бывшая жена Аста работает в супермаркете, их сын Биркир учится в школе и мечтает уехать в Америку.

Однажды Ханнес получает письмо от дальнего родственника из США – дяди Гуннара, который предлагает переехать в Миннесоту и работать на его ферме. «Здесь хоть деньги платят, а не как у вас – за рыбу гроши», – пишет Гуннар. Ханнес продает лодку, берет билеты для себя и Биркира.

В аэропорту Кефлавик Биркир спрашивает: «А если там будет хуже?» Ханнес молчит, смотрит на чемоданы с потрепанными наклейками. В Миннесоте их встречает Гуннар в потрепанной ковбойской шляпе. Ферма оказывается полуразвалившимся домом с покосившимся сараем. «Ты говорил про бизнес», – хмурится Ханнес. «Бизнес – это когда работаешь», – огрызается Гуннар.

Биркир с первого дня ненавидит ферму: коровы пахнут навозом, интернет ловит только у дороги. Он ссорится с отцом: «Ты все испортил!» Ханнес копает дренажные канавы, руки покрываются волдырями. Однажды он находит в сарае старую гитару, подаренную Астой перед свадьбой. Вечером сидит на крыльце, пытается играть. Гуннар кричит из дома: «Хватит вой стоять!»

Через месяц приходит письмо от Асты: «Биркир может вернуться, если хочет». Сын уезжает один. Ханнес остается, продолжает работать. Иногда звонит Асте, но разговоры сводятся к деньгам и погоде. Зимой ферма покрывается снегом, Гуннар запирается в доме с бутылкой виски. Ханнес чинит забор, вдыхает холодный воздух и думает о море.