Старт ()

Главный герой — Жан, молодой парень из рабочего квартала Брюсселя. Он работает на заводе, но мечтает о другом. Его друг Поль, вечно с сигаретой в зубах, подбивает его бросить всё и уехать в Париж. «Там жизнь, а не это дерьмо», — говорит он, разглядывая грязные стены бара. Жан колеблется: мать плачет, отец молчит, только стучит молотком в гараже.

Однажды Жан встречает Марию, официантку из кафе на углу. Она смеётся над его мечтами: «Париж? Ты даже автобус до центра не можешь себе позволить». Но они начинают встречаться. Вечерами они гуляют по пустынным улицам, говорят о будущем. Мария хочет открыть своё кафе, Жан — стать художником.

Поль тем временем попадает в неприятности из-за долгов. Он предлагает Жану ограбить магазин. «Один раз, и мы свободны», — шепчет он в темноте подъезда. Жан соглашается, но всё идёт не по плану. Полиция настигает их на узкой улочке возле рынка. Поля задерживают, а Жану удаётся сбежать.

Он возвращается домой, где отец, не говоря ни слова, бросает ему ключи от машины. Мария ждёт его у кафе с чемоданом. «Едем?» — спрашивает она. Жан кивает. Они садятся в машину и исчезают в ночи, оставляя за собой дымчатые огни Брюсселя.