К Северу (1 сезон)

В центре сюжета — семья Груберовых: отец Йржи, мать Эва и их дети, 16-летний Ондржей и 10-летняя Тереза. Действие разворачивается в небольшом чешском городке у границы с Германией. Йржи, бывший учитель, теряет работу и решает заняться контрабандой сигарет через границу. Эва, работающая медсестрой, не одобряет его планы, но молчит, понимая финансовые трудности семьи. Ондржей увлекается фотографией, часто снимает заброшенные здания на окраине города. Тереза мечтает о собаке, но родители отказывают из-за денег.

Однажды Йржи попадает в засаду пограничников. Его задерживают, но он успевает спрятать деньги в старом сарае. Эва, узнав о случившемся, пытается найти сбережения, чтобы оплатить адвоката. Ондржей случайно находит деньги и решает помочь отцу, но вместо этого покупает фотоаппарат своей мечты. Тереза тем временем находит бездомного пса и тайком приводит его домой.

Эва обнаруживает пропажу денег и устраивает скандал. Ондржей признаётся в содеянном, но возвращает часть суммы. Йржи выходит под залог и узнаёт о поступке сына. Между ними происходит жаркий разговор: "Ты думал только о себе!" — кричит отец. "А ты? Ты рисковал всем ради сигарет!" — парирует Ондржей.

Семья пытается восстановить доверие. Йржи находит временную работу на стройке, Эва берёт дополнительные смены в больнице. Ондржей продаёт фотоаппарат, чтобы вернуть деньги. Тереза прячет собаку у соседей, пока родители не согласятся её оставить. В финале семья собирается за столом, обсуждая планы на будущее.