Мечта Руи ()

Руи, подросток из бедного района Сан-Паулу, мечтает стать футболистом. Он тренируется на пустыре, где вместо ворот — ржавые трубы. Его мать, Мария, работает уборщицей и едва сводит концы. Отец бросил семью, оставив долги. Руи помогает матери, развозя газеты на велосипеде. Однажды он встречает тренера Карлуша, который замечает его талант. Карлуш предлагает Руи попробовать себя в местной команде.

На первой тренировке Руи сталкивается с насмешками других ребят. «Ты думаешь, ты звезда?» — кричит ему капитан команды, Лео. Но Руи не сдается. Он тренируется по ночам, используя фонарик, чтобы видеть мяч. Мария находит его спящим на полу с мячом в руках. «Ты с ума сошел», — шепчет она, но в глазах — гордость.

На важном матче Руи забивает решающий гол. Лео подходит к нему после игры: «Ну, ты не так плох». Руи улыбается. Карлуш предлагает ему шанс попасть в академию крупного клуба. Но для этого нужны деньги на форму и проезд. Мария продает свои золотые серьги, последнюю ценность. «Ты должен лететь», — говорит она сыну.

В академии Руи сталкивается с жесткой конкуренцией и новыми правилами. Он звонит матери: «Здесь все такие сильные». Она отвечает: «Ты тоже сильный». В финальной сцене Руи выходит на поле перед скаутами. Он забивает гол, и камера показывает его лицо — смесь радости и облегчения.